Продолжаем рассматривать слова-омонимы (слова, разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию) и слова-омофоны (которые звучат одинаково, но в их написании и значении есть различия), и на этот раз мы привнесем нотку юмора в наше лингвистическое исследование.
У слова «קֶרֶס» (кэ́рэс) есть как омоним, так и омофон.
«קֶרֶס» (кэ́рэс) — «застёжка», «крюк», в том числе рыболовный «крючок». [мн. число קְרָסִים (красим)]
הַדָּג נִתְפַּס בַּקֶּרֶס הַחַכָּה
hа-даг нитпас ба-кэрэс hа-хака.
Рыба (была) поймана на крючок удочки.
Омофон:
«כֶּרֶס» (кэ́рэс) — «выступающий живот», «пузо», «брюшко». [мн. число כּרֵסוֹת (крэсот)]
Обратите внимание, что сеголатная форма слова «כֶּרֶס» (кэ́рэс) с ударением на первом слоге — это сопряжённая форма (смихут), которая более удобна в произношении, и используется повсеместно в разговорном языке вместо нормативной формы «כָּרֵס» (карэс).
В Танахе это слово встречается с буквой שׂ (син) вместо ס (самэх) и только один раз:
אֲכָלַנִי הֲמָמַנִי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הִצִּיגַנִי כְּלִי רִיק בְּלָעַנִי כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי הֱדִיחָנִי.
(ירמיהו נא, פסוק לד)
(ахалани, hамамани, нэвухадрэцар мэлэх бавэль, hицигани кли рик, бэлаъани ка-ттанин, мила хэрэсо мэаданай, hэдихани)
Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.
(Книга пророка Иеремии (Ирмеяhу) 51:34)
Здесь כָּרֵשׁ (карэс) (мн. число כְּרֵשׁוֹת) единичное, уникальное слово — «מילה יְחִידָאִית» (мила йэхидаи́т), слово, которое встречается в Танахе лишь один раз. Помимо «מילה יְחִידָאִית», такие слова называют также «מילה בּוֹדְדָה» или на др.-греческом «hapax legomenon» («הָאפָּאקְס לֶגוֹמֶנוֹן» (гапакс легоменон) т.е. «названное один раз»).
Омоним:
«קֶרֶס» (кэ́рэс) — «Церера», карликовая планета в поясе астероидов Солнечной системы. Названа в честь богини плодородия Цереры в римской мифологии.
И в заключение — обещанный юмор:
?הַאִם לַדַיָּג הַשָׁמֵן יֵשׁ קֶרֶס אוֹ כֶּרֶס
(hа-им ла-дайаг hа-шамэ́н йэш кэ́рэс о кэ́рэс)
У толстого рыбака есть крючок или пузо?
