Как уже было сказано в первой теме данного раздела, основным строительным элементом слов в иврите является корень - שוֹרֶש (шо́рэш). Корень содержит образ, идею, но не является словом.
В русском языке тоже существует понятие «корень», но между корнями в русском языке и в иврите имеются очень существенные различия:
-
Корень в русском языке включает в себя как согласные, так и гласные буквы: дар – дарить – подарок; ветер – обветренный – ветреный и тд.
Может состоять как из одной буквы (обувь, обул, разул), так и из двух (одеть, одежда), трех (дом, домашний), четырех и более букв.
-
Корень в иврите состоит только из согласных букв и, как правило, является трехбуквенным. Реже состоит из двух или четырех букв.
-
В русском языке от одного корня путем добавления приставок, суффиксов и окончаний возможно почти безграничное образование слов с различными значениями.
-
В иврите же, в отличие от русского языка, существует очень стройная и четкая система формообразовательных и словообразовательных моделей. Поэтому количество форм, которые можно построить от одного корня, ограничено.
Однако для того, чтобы начать говорить о самом процессе словообразования в иврите, необходимо понимать, из чего может образовываться слово, то есть понимать, что такое корень и аффиксы.
Умение находить корень слова имеет огромное значение в изучении ивритской орфографии. Так как же определить корень? Попробуем с этим разобраться.
Словообразование иврита можно сравнить с деревом. Как у деревьев от корней идут стволы с многочисленными ветвями, расширяясь во все стороны и создавая разнообразную крону, так же и в иврите самые различные слова имеют один и тот же корень. Если мы знаем, каков корень слова, и знакомы с правилами словообразования, то сможем без ошибки написать множество производных от этого корня слов.
Например, зная корень слова «מכתב»-
(כ- ת- ב), мы сможем правильно написать и многочисленные производные слова от этого корня (см.рис.).
Рассмотрим две следующие таблицы, обращая внимание на буквы, выделенные цветом:
Корень всех слов в табл.1 – «ש-מ-ר»;
Корень все слов в табл.2 – «פ-ת-ח».
Отсюда мы можем сделать вывод:
Корень – это основа слова, как правило, состоящая из трех букв.
Для того, чтобы определить корень, нам нужно знать, какие буквы могут появиться в окружении корня. Как мы видели в таблицах 1 и 2 , буквы, выполняющие служебные функции аффиксов (приставок, вставок, суффиксов и окончаний), могут появляться как до и после корня, так и внутри него.
Так какие же буквы используются для словообразования в иврите?
Из 22-х букв иврита ровно половина, т.е. 11 букв могут быть как словообразующими, так и формообразующими:
א, ב, ה, ו, י, כ, ל, מ, נ, ש, ת
Выдающийся поэт и философ Шломо Ибн Гвироль объединил вспомогательные буквы в мнемонической фразе из 11 букв:
Оставшиеся 11 букв иврита могут быть только корневыми:
ג, ד, ז, ח, ט, ס, ע, פ, צ, ק, ר
Теперь постараемся различать буквы, входящие в корень слова, и «служебные буквы» - словообразующие элементы. Это поможет нам научиться писать правильно многие слова.
Прежде всего, следует указать принцип, заключающийся в том, что приставками в иврите могут являться:
1. Буква «מ» с той или иной огласовкой (מִ, מַ, מָ, מוֹ, מוּ, מֵ, מֶ, מְ);
2. Буква «ת» с с аналогичными огласовками;
3. Редко встречающиеся приставки «א» и «י»;
4. Производные биньяна הִפעִיל образуются
с помощью приставок с буквой «ה».
Окончания в иврите образуются с помощью:
1. Буквы «ן», это «ן» и «וֹן» реже «ן»;
2. Буквы «ת». Это «ת», «וֹת», «ית», «וּת»;
3. Буквы «ם». Это окончание мн. числа «ִים».
4. Буквы «ה».
Также местоименными суффиксами могут быть:
י, תָ, ת, ה, ו, תָם, תֶן, הֵם, הֵן, נוּ, ךָ, ךְ, כֶם, כֶן
Следует отметить, что начальные буквы מ и ת не всегда могут быть приставками, а конечные ן и ת – суффиксами, но могут входить и в состав корня. Поэтому слова с этими буквами нуждаются в более тщательном анализе.
Рассмотрим некоторые примеры выделения корня. Ниже представлены слова в три строчки: 1 - слово целиком; 2 - с выделением приставок и суффиксов; 3 - корень (в квадратных скобках).
