רחם
Смилуйся
(см. видео на youtube)
слова из Св. Писаний (מן המקורות)
муз. Пинхас Вебер (פנחס וובר)
рахэм,
рахэм на hа-шэм элокэну, рахэм
аль йисраэль амэха, рахэм
вэ-аль йирушалайим ирэха, рахэм
рахэм, рахэм
Смилуйся,
прошу, смилуйся, Г-сподь, Б-г наш, смилуйся.
Над Израилем, народом Твоим, смилуйся.
И над Иерусалимом, городом Твоим, смилуйся,
смилуйся, смилуйся.
רחם,
רחם נא ה' אלוקינו, רחם
על ישראל עמך, רחם
ועל ירושלים עירך, רחם
רחם, רחם
вэ-аль цийон мишкан кводэха,
вэ-аль мальхут бэт давид мэшихэха,
вэ-аль hа-байит hа-гадоль вэ-hа-кадош
рахэм, рахэм, рахэм.
И над Сионом, обителью славы Твоей,
И над великим и святым домом (храмом).
И над царством дома Давида, помазанника Твоего
смилуйся, смилуйся, смилуйся.
ועל ציון משכן כבודך
ועל מלכות בית דוד משיחך
ועל הבית הגדול והקדוש
רחם, רחם, רחם.
Бог (в устах верующих евреев вне религиозного контекста) – אֱלוֹקִים (элоким);
Бог наш – אֱלֹקֵינוּ (элокэ́йну)
имя Бога (сокр) – ה' [הַשֵם] (hашэм)
сжалиться, пожалеть (על) – לְרַחֵם (лэрахэм);
сжалься (м), смилуйся – רַחֶם (рахэм)
общественное здание (парламента, музея и т.п.); обитель, резиденция (лит.) – מִשכָּן (мишкан)
царство – מַלכוּת (мальхут)
Дом Давида — «Царство дома Давида» – מלכות בית דוד (мальхут бэт давид) — династия иудейских царей, восходящая к царю Давиду.
Мессия; помазанник – מָשִׁיחַ (маши́ах): сопряж.форма – - מְשִׁיחַ(мэшиах-)