УРОК 7

ТЕМА:
‎Союз וְ . Личные местоимения Я, ТЫ.
Вопросительное слово «Кто?»
Предлог לְ , указывающий на принадлежность (у кого-л.) -
«у меня», «у тебя», «у него», «у неё».
Предлог לְ с местоименными суффиксами ед. числа.
Речевые обороты «У кого есть…?», «У тебя есть…?»

Союз וְ имеет значения «и» , «а». Со значением «а» вы уже встречались в первом уроке (?וּמַה זֶה (у-ма зэ ?) – «А что это?»).
Следует напомнить, что однобуквенный союз וְ пишется слитно со следующим словом.

мальчик и мужчина יֶלֶד וְאִיש
мужчина и женщина אִיש וְאִישָה
девочка и женщина יַלדָה וְאִישָה
хлеб и вода לֶחֶם וְמַיִם (лэ́хэм вэ-ма́им (разг.) / норм. у-майим)
сэндвич и молоко סֶנדווִיץ' וְחָלָב
рис и яблоко אוֹרֶז וְתַפּוּחַ

Вопросительное слово «кто?»
?מִי (ми)

В иврите два личных местоимения «ты» - одно употребляется при обращении к лицу мужского пола, другое - к лицу женского пола, и общее, как и в русском языке, местоимение «я».

Я
אֲנִי
ани́

ТЫ (м.р.)
אַתָה
ата́

ТЫ (ж.р.)
אַת
ат

Кто ты (м.р.)? ? מִי אַתָה
.אֲנִי דָן. אֲנִי תַלמִיד

Кто ты (ж.р.)? ? מִי אַת
. אֲנִי שָׂרָה. אֲנִי תַלמִידָה

«У кого есть…?», «У тебя есть…?»

В разговорном иврите для выражения наличия используется выражение «у меня (или у ‎кого-то) есть …» .

Такого рода принадлежность выражается при помощи слова ‎יֵש‎ ‎‎(йэш) – «существует, имеется» и предлога ‎לְ‎ ,указывающего на принадлежность (у кого-л.) в сочетании:

с существительным --- לְאִישָה ‏ «у женщины»;
с именем --- לְדָוִד «у Давида»;
с местоимением --- לְמִי‏ «у кого?».

У кого есть шляпа? Есть у женщины шляпа.
. לְמִי יֵש כּוֹבַע? יֵש לָאִישָה כּוֹבַע

У кого есть мяч? Есть у мальчика мяч.
. לְמִי יֵש כַּדוּר? יֵש לַיֶלֶד כַּדוּר

У кого есть книги? Есть у девочек книги.
. לְמִי יֵש ספָרִים? יֵש לַיְלָדוֹת ספָרִים

У кого есть газета? Есть у врача газета.
. לְמִי יֵש עִיתוֹן? יֵש לָרוֹפֵא עיִתוֹן

шапка, шляпа, головной убор – כּוֹבַע (ко́ва):
шар; мяч; таблетка; пуля; фрикаделька – כַּדוּר (каду́р)

Если, указывая на человека, мы не называем его имени («у меня, у тебя, у него, у нее» и др.), то используется ‎предлог ‎לְ‎ с соответствующими местоименными суффиксами.

На этом уроке мы изучим формы единственного числа предлога לְ
с местоимнными суффиксами.