לכל מילה בעברית יש מין – זכר או נקבה. כאשר הגיעו המחשבים הראשונים לישראל, חיפשו כולם מילה בעברית ל- computer. השאלה הייתה מה יהיה המין הדקדוקי של המכשיר החדש הזה – זכר או נקבה?
שתי קבוצות של מומחים – קבוצה אחת של גברים וקבוצה אחרת של נשים – היו צריכות להחליט: מחשב – זכר או מחשבת – נקבה.
כל קבוצה הייתה צריכה לתת חמש סיבות עיקריות להחלטה שלה.
קבוצת המומחיות החליטה שה-computer יהיה "מחשב" בזכר, (וברבים - "מחשבים") כי:
1. צריך להדליק אותם, אם רוצים לזכות בתשומת הלב שלהם.
2. הם בדרך כלל עושים רק מה שמבקשים מהם, ולא יותר מזה. הם אף פעם לא מסוגלים לחשוב בעצמם מה עוד צריך לעשות.
3. התפקיד שלהם הוא לפתור את בעיותייך, אבל רוב הזמן הם עצמם הבעיה.
4. ברגע שאת אומרת "כן" לאחד מהם, את מגלה שאם היית מחכה עוד קצת, היית מקבלת מודל טוב יותר.
5. בדרך כלל הם מתיישנים אחרי 5 שנים וצריך להחליף אותם, אבל את מרגישה שכבר השקעת כל כך הרבה במודל הנורא הזה, ולכן את מקבלת את העובדה שאת "תקועה" עם מודל פחות טוב.
קבוצת המומחים החליטה שהמילה ל-computer תהיה "מחשבת" בנקבה, (וברבים - "מחשבות") כי:
א. חוץ מאלוהים, אף אחד לא מבין את ההיגיון שלהן, גם אם הוא גאון.
ב. השפה שלהן לא מובנת לאף אחד אחר.
ג. כל טעות קטנה ביותר נשמרת בזיכרון הארוך לשימוש מאוחר יותר.
ד. ההודעה bad command נותנת בערך אותו מידע כמו "אם אתה לא יודע למה אני כועסת עליך, אני בהחלט לא מתכוונת להגיד לך את זה!" כלומר: יש לך בעיה, אבל אתה צריך לנחש בעצמך מה היא.
ה. ברגע שאתה אומר "כן" לאחת, אתה מבזבז חצי משכורת על אביזרים בשבילה.
כידוע – לנשים יש תמיד הזכות למילה האחרונה, ולכן קוראים ל-computer מחשב!
(לפי בלה אלמוג)
(транскрипция и перевод всех предложений текста даны в видео формате)