לְטַפֵּל
1. ухаживать, обслуживать, присматривать, заботиться
2. работать (над чем-л.)
3. обрабатывать (документацию)
4. заниматься (проблемой)
Корень [ט - פ - ל] ; значение «забота, уход»
уход (присмотр), обслуживание; лечение – טִיפּוּל (типуль)
пациент – מְטוּפָּל (мэтупаль)
сиделка, няня (по уходу за детьми) – מְטַפֶּלֶת (мэтапэ́лэт)
ухаживать, присматривать за кем-л./ чем-л.,
заботиться о ком-либо – לְטַפֵּל בְּמִשֶהוּ
Основные формы спряжения (биньян פיעל):
прош. вр: טִיפֵּל (типэль)
наст. вр: מְטַפֵּל (мэтапэль)
буд.вр: יְטַפֵּל (йэтапэль)
Примеры употребления:
«Почему ты не позаботился об этой ране?».
?למה לא טיפלת בפצע הזה
(ла́ма ло типа́льта ба-пэ́ца hа-зэ?)
«Эта медсестра преданно ухаживает за больными.»
.האחות הזאת מטפלת בחולים במסירות
(hа-ахот hа-зот мэтапэ́лэт бэ-холим би-мсирут)
«Я позабочусь о твоем деле.»
.אני אטפל בעניין שלך
(ани атапэль ба-инйан шэлха/ шэлах.)
«Он говорит, что за ним недостаточно присматривают.»
.הוא אומר שלא מטפלים בו מספיק
(hу омэр шэ-ло мэтаплим бо маспик)
«В больнице за ним будут ухаживать как надо.»
.בבית החולים יטפלו בו כמו שצריך
(бэ-вэт hа-холим йэтаплу бо кмо шэ-царих)
«У нее нет времени позаботиться о своих детях.»
.אין לה זמן לטפל בילדים שלה
(эйн ла зман лэтапэль би(й)ладим шэла)
«Этот садовник ухаживает за нашим садом уже
5 лет, и мы очень довольны им .»
הגנן הזה מטפל בגינה שלנו כבר
.חמש שנים ואנו מאוד מרוצים ממנו
(hа-ганан hа-зэ мэтапэль ба-гина шэла́ну квар
хамэш шаним, вэ-а́ну мэод мэруцим мимэ́ну.)
«Служащая, занимавшаяся мной, объяснила мне,
какие документы я должен принести.»
,הפקידה שטיפלה בי
.הסבירה לי אילו מסמכים עליי להביא
(hа-пкида шэ-типла би,
hисбира ли э́лу мисмахим алай лэhави)
«У кого ты был?
Кто тобой (м) занимался?»
?אצל מי היית
?מי טיפל בך
(э́цэль ми hайи́та? ми типэль бэха?)
Еще больше примеров, а также формы предлога ב можно изучить в этом видео уроке: