1. אחת מתופעות הטבע המעניינות בעולם הצומח היא "צמחים טורפים". צמחים טורפים הם צמחים ירוקים שיכולים לתפוס ולאכול בעלי חיים. יש בטבע כ-600 מינים של צמחים כאלה. צמחים אלה מצויים בעיקר באזורים לחים, שיורדים בהם הרבה גשמים ושהאדמה בהם רטובה כל הזמן ואין בה הרבה מינרלים.
2. כל צמח צריך מינרלים כדי לשרוד. בדרך כלל מקבלים את המינרלים מן האדמה. כאשר אין מינרלים באדמה הצמח בסכנה. חלק מהצמחים פתרו את הבעיה – הם התחילו לטרוף בעלי חיים ולקבל את המינרלים מהם. כך הם הצליחו להחזיק מעמד.
3. בצפון ישראל היו בעבר כמה מינים של צמחים טורפים, אבל הם נעלמו כאשר ייבשו את האדמה באזור. בשנים האחרונות מצאו שוב כמה שרידים של אחד מהצמחים האלה.
(транскрипция всех предложений текста дана в видео формате)
1. Одно из самых интересных природных явлений в растительном мире это «хищные/плотоядные растения». Плотоядные растения - это зеленые растения, которые могут ловить и есть живых существ. В природе насчитывается (досл. существует) около 600 видов таких растений. Эти растения распространены (досл. имеются) в основном во влажных районах, где идет много дождей, а почва постоянно влажная, и нет в ней большого количества минералов.
2. Каждому растению нужны минералы для выживания. Обычно (они) получают минералы из почвы. Когда в почве нет минералов, растение в опасности. Некоторые растения решили эту проблему - они начали пожирать насекомых (досл. животных) и получать из них минералы. Так им удалось выжить (досл. выстоять).
3. На севере Израиля раньше (досл. в прошлом) было несколько видов плотоядных растений, но они исчезли, когда высушили почву в этом районе. В последние годы вновь обнаружили несколько сохранившихся частей одного из этих растений.
природа – טֶבַע (тэ́ва)
земля, почва – אֲדָמָה (адама)
хищный; плотоядный – טוֹרֵף (торэф)
животное; живое существо – בַּעַל חַיִים (ба́аль хаим)
в основном; главным образом; в особенности – בְּעִיקָר (бэикар)
район, зона – אֵזוֹר (эзор)
опасность, угроза – סַכָּנָה (сакана)
дождь – גֶשֶם (гэ́шэм); мн.ч. – גשָמִים (гшамим)
влажный, мокрый, промокший – רָטוֹב, רָטוּב (ратов, ратув); ж.р. – רְטוּבָּה (рэтуба)
1. уцелевший, выживший 2. остаток, сохранившаяся часть – שָׂרִיד (сарид)
уцелеть, выжить – לִשׂרוֹד (лисрод)
получать – לְקַבֵּל (лэкабэль)
поймать, схватить, захватить – לִתפּוֹס/לִתפוֹס (литпос (норм.)/ литфос (разг.))
решать (задачу) – לִפתוֹר (лифтор)
растерзать – לִטרוֹף (литроф)
выдержать, устоять – לְהַחזִיק מַעֲמָד (лэhахзик маамад)
исчезнуть – לְהֵיעָלֵם (лэhэалэм)
сушить, осушать – לְייַבֵּש (лэйабэш)
находить – לִמצוֹא (лимцо)